שִׁיבּוּשִׁיר

אריה פרלמן

בְּיַלְדוּתִי ־ הָיִיתִי מִתְבַּלְבֵּל תָּדִיר בֵּין אוֹסְטְרִיָּה לְבֵין אוֹסְטְרַלְיָה. מִבְּלִי לְהַבִּיט בָּאַטְלָס ־ זֶה נִשְׁמַע דֵּי דּוֹמֶה... אֲבָל מִכָּךְ נִגְמַלְתִּי מַהֵר.

לְעֻמַּת זֹאת, שָׁנִים לֹא מְעַטּוֹת לִוְּתָה אוֹתִי הַמַּחְשָׁבָה, שֶׁבְּסֵדֶר פֶּסַח לוֹקְחִים ''כַּזִּית'' מָרוֹר. מַה פֵּרוּשׁ ''כַּזִּית''? לֹא הֵבַנְתִּי בְּדִיּוּק. הֵנַחְתִּי שֶׁמְּדֻבָּר בְּמִלָּה שֶׁמַּשְׁמָעוּתָהּ: ''כַּמּוּת קְטַנָּה'', כְּמוֹ בַּבִּטּוּי ''קֻרְטוֹב מֶלַח''. עַד שֶׁיּוֹם אֶחָד תָּקְפָה אוֹתִי תַּדְהֵמָה (וּמְבוּכָה) לֹא מְעַטָּה ־ כַּאֲשֶׁר הִסְתַּבֵּר לִי שֶׁמַּשְׁמָעוּת הַמִּלָּה הַמְּעֻרְפֶּלֶת הִיא בְּסַךְ הַכֹּל כַּזַּיִת... כְּמוֹ זַיִת, כַּמּוּת קְטַנָּה, קְצָת כָּזֶה...

וּמִי זֶה לַעֲזָאזֵל הַמִּפִּיאֵל הַזֶּה, שֶׁבִּזְכוּתוֹ יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל???

•

לְיָמִים הִתְבָּרֵר לִי שֶׁאֲנִי לֹא הַמְּשֻׁגָּע הַיָּחִיד עִם בְּעָיוֹת שְׁמִיעָה / קְלִיטָה / תְּפִיסָה / הֲבָנָה:

רַבִּים וְטוֹבִים הֵם הָאֲנָשִׁים שֶׁנָּפְלוּ בַּהֲבָנַת מַשְׁמָעוּת הָרִקּוּד הָאַפְרִיקָנִי: קוּמְבָּה חוּרָה צֵל (=קוּם בָּחוּר עָצֵל...)

רַבִּים וְטוֹבִים גַּם לֹא קָלְטוּ כַּהֲלָכָה אֶת זִמְרָתוֹ שֶׁל גִּידִי גּוֹב: ''הַלְוַאי שֶׁהָיִית אִתִּי פֹּה'', וּפֵרְשׁוּ זֹאת כְּ''הַלְוַאי שֶׁהָיִיתִי צִפּוֹר''.

אֲתָר ''אֲבַטִּיחַ'' מֻקְדָּשׁ כָּל כֻּלּוֹ לְטָעֻיּוֹת נְפוֹצוֹת, רֻבָּן מְשַׁעַשְׁעוֹת לְמַדַּי ־ שֶׁנִּכְשְׁלוּ בָּהֶן מִמֵּיטָב הַנֹּעַר הָעִבְרִי בְּאַרְצֵנוּ:

הַמָּקוֹר: ''שִׂישׂוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם גִּילוּ בָּהּ, גִּילוּ בָּהּ כָּל אוֹהֲבֶיהָ, כָּל אוֹהֲבֶיהָ''.

הַשִּׁבּוּשׁ: ''שִׂישׂוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם גִּיל הוּא בָּא! גִּיל הוּא בָּא קוֹלוֹ עָבֶה: אהה...''

הַמָּקוֹר: ''שָׁנָה חָלְפָה, שָׁנָה בָּאָה, וַאֲנִי כַּפַּי אָרִימָה''

הַשִּׁבּוּשׁ: ''שָׁנָה חָלְפָה, שָׁנָה בָּאָה, וַאֲנִי כַּפָּרָה אִמָּא...''

וּשְׁאָר כָּל מִינֵי הַשִּׁבּוּשִׁין הֲרֵי הֵן כְּתוּבִין בַּקִּשּׁוּר דִּלְהַלָּן: http://avatiach.com/index.jsp.

אֲבָל גֻּלַּת הַכּוֹתֶרֶת הִיא שִׁיר הַפְּתִיחָה שֶׁל הַתָּכְנִית הַמִּיתוֹלוֹגִית: ''זֶהוּ זֶה''.
זְמַן לֹא מוּעָט הִתְלַבַּטְתִּי בַּשְּׁאֵלָה הַגּוֹרָלִית הַאִם הֵם שָׂרִים: ''מִיָּם סוּף עַד יָם כִּנֶּרֶת'', אוֹ: ''מִי יָצוּף עַל יָם כִּנֶּרֶת''? מִצַּד אֶחָד ־ הַמִּלִּים נֶאֱמָרוֹת עַל רֶקַע מַפַּת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, וְלָכֵן הֶגְיוֹנִי לְהַגִּיד: ''מִיָּם סוּף עַד יָם כִּנֶּרֶת'' ־ עַל־מְנַת לְבַטֵּא אֶת הַמֶּרְחָק בֵּין הַיַּמִּים הַמְּרֻחָקִים בְּיוֹתֵר אֶחָד מֵהַשֵּׁנִי.
מִצַּד שֵׁנִי ־ יָם כִּנֶּרֶת בְּכָל זֹאת מוֹפִיעַ עַל הַמַּפָּה, וּמַדּוּעַ שֶׁלֹּא יָשִׁירוּ ־ בְּמֵעֵין הוּמוֹר יַלְדוּתִי־חִנּוּכִי שֶׁכָּזֶה ־ ''מִי יָצוּף עַל'' יָם כִּנֶּרֶת?

אָמְנָם הָאֶפְשָׁרוּת הָרִאשׁוֹנָה (''מִיָּם סוּף'') הִיא הַנְּכוֹנָה ־ אַךְ שְׁתֵּי הַצּוּרוֹת נוֹתְרוּ לֶגִיטִימִיּוֹת בְּעֵינַי עַד הַיּוֹם.

לְאַחַר מִכֵּן, מוּשָׁרוֹת הַמִּלִּים: ''הָאֲוִיר הַזֶּה, שֶׁאָפֵּלוֹךְ הַזֶּה... זֶה כֹה שֶׁאִם תִּרְצֶה: גַּם אִתָּהּ תּוּכַל לְשַׁנּוֹת אֶת סוֹף הַמַּחֲזֶה'' וְגוֹ'.

כָּאן עָמַדְתִּי בִּפְנֵי שְׁתֵּי קֻשְׁיוֹת סְבוּכוֹת בִּמְיֻחָד. הָאַחַת הָיְתָה: מַה פֵּרוּשׁ הַמִּלָּה הַיְּחִידָאִית: ''שֶׁאָפֵּלוֹךְ''? אָמְנָם יָדַעְתִּי שֶׁלֹּא זֹאת הַכַּוָּנָה וְשֶׁאֵין מִלָּה כָּזֹאת בַּמִּלּוֹן, אַךְ בְּכָל זֹאת... וּמֵאַחַר שֶׁגַּם אֲחִי הַבְּכוֹר לֹא יָדַע לַעֲנוֹת לִי ־ הִשְׁאַרְתִּי אֶת הַסּוּגְיָה פְּתוּחָה.

הַקֻּשְׁיָה הַשְּׁנִיָּה הָיְתָה: מַה פֵּרוּשׁ הַבִּטּוּי הַסָּתוּם ''זֶה כֹה שֶׁאִם תִּרְצֶה''? הַאִם ''תַּבִּיט כֹּה וְכֹה'' אוֹ מַשֶּׁהוּ דּוֹמֶה? וְאִם תַּבִּיט לְכָאן וּלְשָׁם ־ הַאִם זֶה מַה שֶׁיִּגְרֹם לְשִׁנּוּי סוֹף הַמַּחֲזֶה??

לֹא הָיוּ לִי פִּתְרוֹנִים.

עַד שֶׁלְּאַחַר שָׁנִים רַבּוֹת הִסְתַּבֵּר לִי שֶׁמְּדֻבָּר ב: ''הָאֲוִיר הַזֶּה, שְׁאַף מְלוֹא חָזֶה'' (אֵיךְ לֹא יָדַעְתִּי קֹדֶם), וְכֵן: ''זְכֹר שֶׁאִם תִּרְצֶה'' (בְּוַדַּאי ''זְכֹר'', וּמַה חָשַׁבְתִּי לְעַצְמִי?!).

אָז לְהַבָּא: לְהִצָּמֵד לְשִׁירוֹנִים כְּתוּבִים...

הצגת המאמר בלבד

חמוד

עמיש (יום רביעי, 25/05/2005 שעה 13:31)