  
  
  
|
 |
|
||
  אריה, אולי תוכל להסביר לי |
|||
|
|||
למה התכוונת שכתבת ''אמריקא'' או ''גרמניא'', וחשוב מכל - כיצד יכולה לכאורה ישראל להיהפך לעבד של אותה ''גרמניא''? מילא ''אמריקא'', אבל ''גרמניא'' - האין זה מגוחך? | |||
| _new_ |
 |
|
|
||
| כשכתבתי ''אמריקא'' ו''גרמניא'' |
|||
|
|||
זה היה ניסיון לחקות את הכתיב העברי מלפני מאה ומאתיים שנה, לתת לו מעט נופך של יושן - ושל גלותיות כאחד. עשיתי חסד עם הקוראים, שלא כתבתי בכתיב היידי הטהור, דהיינו: אמעריקע גערמאניע (כשלמעשה צריך להיות: דאייטשלאנד, או משהו כזה). | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| כשכותבים ביידיש מילים בעברית לא משנים את |
|||
|
|||
הכתיב, למשל לא כותבים גאנעב אלא גנב וכו' | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| אתה צודק, מי שזוכר |
|||
|
|||
אבל גרמניה ואמריקה זה לא בעברית. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| אמריקה אכן לא אבל גרמניה דווקא כן |
|||
|
|||
| _new_ |
|
 |  |
| מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים. |
© פורום ארץ הצבי