|
מצג שווא; לא ראוי; לוחמני (תרגומי למיליטנטי); משיגנות; מצליחנות; לקרבן victimize ; לייתר; ועוד רבים, כל העת.
תיקונייך אותי ידועים גם לי. אלא שבכתיבה מהירה אני הולך אחרי האינטואיציות הלשוניות הטבעיות והספונטניות, לעיתים על חשבון הסכמטיזם הפורמלי. רק בעריכה לשונית אני מתקן. ועם זאת, אני סבור שיכולתי ליצור במסגרת השפה עולה באלף מונים על שלך, שכולך פורמליזם עקר, דומני.
הייתי כילד מבאי ביתו של המשורר אברהם שלונסקי, שגר קומה אחת מתחתינו (אבי היה רופאו) בגורדון 50 תל אביב, ואף הוא חשב עלי כשחיבר את ''מיקי מהו''.
את מזכירה לי את אותם שוטים שקופצים לדום וצווחים כאשר חסרה שן אחת בפיו של זבוב, בניגוד לתקנות'', ומוצאים עילה בכל הפרה של כלל שרירותי, להעצים את האני העקר שלהם, ולחולל אפקט סביבתי רב רושם על ידי זה שהם מעירים בקולי קולות לאנשים סביבם. |
הכנסתי חידושים לשוניים לשפה העברית:
