|
קור משתייך בבירור לאסכולה לפיה שפה מוכתבת, ולא נוצרת: הוא פרסקריפטיביסט. לאנשים שכמותו אין את שאר-הרוח להבין כי שפה יכולה לקבל מונחים משפות זרות, ואין בכך כל פסול; להיפך, הדבר מוביל להעשרת השפה -- הרבה יותר ממילים ''סינתטיות'' שנוצרות ב''מעבדה''. נכון, ''גביע העולם'' הוא צירוף עברי טבעי, אבל ''מונדיאל'' גם היא מלה עברית למהדרין, משום שנעשה בה שימוש שוטף על-ידי דוברי עברית בטקסטים עבריים, זה כבר שנים רבות -- וזהו המבחן האמיתי לשייכותה של מלה לשפה. אפשר לטעון כי זוהי מלה ממשלב נמוך, ולא ראוי שאישיות רשמית תשתמש בה -- למשל, הפרסומים של מפעלי הכדורגל השונים בארץ ראוי שישתמשו בצירוף ''גביע העולם'', ממש כפי שעדיף שישתמשו בביטוי ''המועצה להימורים בספורט'' ולא ''הטוטו''. מכאן ועד כינויי גנאי למי שמדבר במשלב נמוך יותר בשפה יומיומית, המרחק גדול... |
קור, רוח
