|
לעירית שלום
השוויתי בין מקור בעברית לבין תרגום אנגלי של הספר ''תבונת העדות''. התרגום נערך ע''י גב' דיאן שובינסקי מאוניברסיטת חיפה והוא היה מקצועי וענייני, כך שההשוואה בין מספרי המלים היא אמינה. זה אגב יקרה בכל השוואה של מקור אנגלי ותרגום לעברית או להיפך, ועל סמן סקירה סטטיסטית כזו תוכלי להסיק מסקנות מחקריות ברורות. לגבי המספר הכללי של המלים, קחי נא כל מילון שהוא המשלב אנגלי-עברי עם עברי-אנגלי והשווי את מס' המלים [מס' העמודים].
אין לי מידע על מס' שורשים. הרעיון המרכזי שלי במאמר הוא כי אם אפשר לבטא רעיון בפחות מלים בשפה א' ואילו בשפה ב' לשם ביטוי אותו הרעיות דרושו יותר מלים - הרי אין הדבר מעיד על כך ששפה ב' יותר עשירה, להיפך. |
כמות מלים אינה מעידה על עושר השפה
