|
מסכים איתך אברהם בשלושת ההערות. אשר להערה השניה אכן יש בערבית כמו בעברית את שתי האותיות צ', ס' כאשר כל אות עולם ומלואו. כשכתבתי סאוט אסראיל כוונתי הייתה להעביר עד כמה שניתן את צליל המילה מערבית לעברית, ואומנם صوت כתובה בערבית ב-צ' אולם האיות ''צות'' לא יעביר את צליל המילה נאמנה לעברית וזה יישמע כ-תסאוט עם ה-ת'שמקדמת את האות צ'.
אני זוכר כשהיגעתי ארצה ב-1980 שלחו אותי לקיבוץ חצור על-יד חדרה ללמוד באולפן הקיבוץ עברית. שם עבדתי בקטיף וגם למדתי עברית, אלה היו הימים היפים ביותר בחיי.. זכור לי וויכוח שניהלתי עם המורה על איות צליל האות צ'. תבעתי לקיים את צליל האות צ' כמו בחלב ללא קידום האות ב-ת' [תסדיק] אלא [סדיק], אבל המורה לא הסכימה איתי והכריעה את הוויכוח לטובתה למורת רוחי.
אשר לאכבר אין ספק שטעיתי בשימוש ב-ק' והמילה היא אכּבר. |
מאמר יפה ובו לקח חשוב
