פורום ארץ הצבי

http://www.faz.co.il/thread?rep=98373
עוד פתגם על החברותא של שני ה''אהודים''
שמעון מנדס (יום שישי, 11/05/2007 שעה 8:17)

הפתגם האנגלי שהבאת לנו, המתאר את היחסים של אהוד הגדול עם אהוד הקטן - ממש קולע. אבל תרשה לי, ישראל ידידי, להוסיף עוד פתגם אחד, בשפתו של שולם עליכם:

דיזע שמאטע פסט צו דעם טוכעס. למי שאינו מבין יידיש נתרגם: הסמרטוט הזה מתאים לתחת הזה. עכשו רק נותר לקבוע, מי הסמרטוט ומי התחת.
http://www.faz.co.il/thread?rep=98392
שמעון, תודה
ישראל בר-ניר (יום שישי, 11/05/2007 שעה 23:48)
בתשובה לשמעון מנדס

זה יבוא לשימוש בעתיד.

אני זוכר אותך מהשיחות עם המצרים באל עריש כדובר ערבית רהוטה. מאיפה הבקיאות הזאת באידיש? אפילו אשכנזי כמוני לא שולט כל כך טוב באידיש.
http://www.faz.co.il/thread?rep=98407
על שאלתך עונה הפתגם ביידיש
שמעון מנדס (שבת, 12/05/2007 שעה 21:01)
בתשובה לישראל בר-ניר

יש דברים שאתה חייב לדעת בתוקף הנסיבות שאתה נמצא בהן,
ויש דברים שבדרך אגב אתה מלקט. איך אומר הפתגם ביידיש:
''מן גיבט אביסל, ומנעמט אבסיל''

אתה מתחכך עם אנשים ועם תרבויות, יש שאתה מפנים, ויש שאתה דוחה. כל ירושלמי מבני דורי, מגמגם קצת יידיש, ומגמגם קצת ספניולית - כתוצאה מהחיכוך.
מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.