פורום ארץ הצבי

http://www.faz.co.il/thread?rep=97408
גולן תמורת יין
רון בן-יעקב (יום ראשון, 22/04/2007 שעה 11:08)

בהחלט הצעת כאן זוית ראיה חדשה שצריך להתעמק בה.
http://www.faz.co.il/thread?rep=97421
יו''ש תמורת י''ש
אלכסנדר מאן (יום ראשון, 22/04/2007 שעה 20:48)
בתשובה לרון בן-יעקב

מזכיר את בדיחות המילואים (גרסה מצונזרת מעט) על תייר שהגיע לחוף ים ישראלי בשומקום לאחר נצחון ישראל במלחמת ששת הימים , וראה אישה משתזפת (עם בגד ים, עם בגד ים, לא להתרגש...) שרגליה, נו, מעט מפוסקות, אבוי לבושה.

ניגש ושאל: ''מה זה, Victory ?
ענתה לו הגברת: ''לא, זה Velcome''

ובכן – מעבר ל-Geschmacklosigkeit הכל כך צברי של בדיחה זו, הרי שכפלי משמעות והבנה מסוג זה מתרחשים כנראה גם עם המילה ''שלום'' בשפה העברית, שפירושו: המדובר במינוח שככל הנראה אינו אלא שיבוש אטימולוגי של המילה ''חלום'', או אולי סתם בחזקת מילה-נרדפת למילה ''שרון''... אני בכלל הייתי מציע להעניק למילה ''שלום'' מילה-נרדפת נוספת, שלעניות החומר האפור קולעת הרבה יותר מכל מיני מושגים משיחיים הזויים:

שקשוקה.

אמור מעתה: ''תהליך השקשוקה''; אני מאמין שכל ישראלי, פלסטינאי או סורי יבינו בדיוק במה הדברים אמורים, להוציא את האמריקאים שמעודם לא היו טובים בהבנת מטעמי האוריינט (ע''ע תהליך המק-דודו).
מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.