פורום ארץ הצבי

(נכתב בתשובה לע.צופיה, 30/09/06 21:34)
http://www.faz.co.il/thread?rep=84325
להלן תשובה נוספת
ישראל בר-ניר (יום שני, 02/10/2006 שעה 3:42)
בתשובה לע.צופיה

שניתנה ע''י ראש הממשלה : ''הרמטכ''ל לשעבר, משה יעלון, הוא מטומטם''
(former chief of general staff Moshe Ya'alon is a jerk). את זה הוא אמר במסגרת ראיון לחג בג'רוסלם פוסט (30 בספטמבר, 2006)

הדברים נאמרו כתגובה על הביקורת שיעלון הטיח בראש הממשלה על ההסתערות המיותרת של כוחות הקרקע ערב כניסת הפסקת האש לתוקף. בעוד שיעלון טען שכל ההסתערות לא נועדה אלא למטרות ספין, ראש הממשלה בדעה שההסתערות היתה נחוצה כדי להבטיח שתנאי הפסקת האש לא יהיו יותר גרועים ממה שהיה לפני פרוץ המלחמה.

אינני בטוח ש''מטומטם'' זה תרגום מדוייק של המונח jerk אם כי זה מה שמצאתי במילון. המונח האנגלי הוא הרבה יותר חריף מאשר סתם ''מטומטם''.

אני מודה ומתוודה שכאשר כתבתי את המאמר בו צטטתי את דברי אולמרט על כך ש''אין לו תשובה'', לא ידעתי על התשובה הזאת (ע. צופיה - הנה לך עוד ''תיקון'' של דברים שאמרתי במאמר . . .) אם הייתי מודע לכך שאולמרט נתן את התשובה הזאת לא הייתי אומר ש''אין לו תשובה'', כי זאת באמת תשובה משכנעת.

אני מניח שאתה מקבל את התשובה הזאת כלגיטימית ולעניין. חכמולוגים אחרים בפורום וודאי יחזיקו אחריך . . .
מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.