פורום ארץ הצבי

(נכתב בתשובה לעוזי אורנן, 17/10/04 13:52)
http://www.faz.co.il/thread?rep=53376
תעתיק לעברית באותיות לטיניות
אלכסנדר מאן (יום רביעי, 20/10/2004 שעה 2:20)
בתשובה לעוזי אורנן

אינני ממש מסכים לקביעתך באשר לשאלת הנוחות בכתיבה בעברית בחילופי דוא''ל/מייל, וזאת למרות העובדה שיש לדעתי טעם רב ללטן את השפה העברית (אם כי בשיטה אחרת מזו שאתה אמון עליה) – וכמובן להקים אומה ישראלית נטו (אשר מבחינתי תסתפק בביטולה בשלבים של האזרחות המילטית, ובהמשך תפריד בין דת למדינה). מדינה ישראלית זו תגדיר עצמה כמדינה בעלת תרבות יהודית (לצורך התנהלות לוח השנה) וכמדינה דמוקרטית [1], נטולת אלמנטים קלריקאלים מודגשים.
יחד עם זאת מציאות לחוד וחלומות לחוד: אינני בטוח אם בשלב זה תהליך מהסוג שתיארתי יכול להעשות בסביבה הגיאו-פוליטית שבה ישראל מצוייה, וזאת בהתחשב בפולחן הזיכרון ומורשת העבר המרכיב את הווייתה הלכה למעשה, ובהתחשב בעובדה ששכניה הנוכחיים רחוקים עוד מרחק רב ממצבה הנוכחי-עכשווי [2]. בעייה.

כך או כך, אם נחזור לרגע לשאלת העברית במשמעותה הטכנית – אני הקטן, אשר יושב לו אי שם בארץ אשכנז מצפון לנהר הריין, מתכתב בשפה העברית באותיות עבריות למהדרין (הפונט החביב עלי הוא אריאל), ללא כל בעייה בנדון; דומה כי האספקט הטכני, כפי שציין ד''ר רבינוביץ באחת מתגובותיו כאן, הולך והופך לזניח באופן יחסי, והאפשרות לכתוב והתבטא בעברית של מולטימדיה הולכת ומשתפרת בצעדי ענק. השאלה היא כנראה שאלת הרצון והיוקרה שבכתיבת השפה האנגלית, שהיא אולי המפתח להבנת נקודה חמקמקה זו.

מבחינה זו יש אולי טעם לנסות ולחפש את התשובה [גם] במישור שאלת מרכיבי הזהות הלאומית (ישראליות VS קוסמופוליטיות) בקרב חתכים אלו או אחרים של קהילת האקדמאים בישראל, ולאו דווקא מתוך התמקדות באספקט הטכני בלבד.

______________________________________________

[1] ראה מאמרי ''יהודית ודמוקרטית?'' ( http://mann.journal.lab.co.il/story?id=23 )
[2] ראה מאמרי ''מדינת כל אזרחיה – חלום או מציאות?'' ( http://mann.journal.lab.co.il/story?id=11 )
מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.