פורום ארץ הצבי

(נכתב בתשובה ללוי, 07/07/04 7:56)
http://www.faz.co.il/thread?rep=50362
לוי - קבל התנצלותי הכנה
רמי נוידרפר (יום רביעי, 07/07/2004 שעה 8:39)
בתשובה ללוי

אתה צודק ואכן ציטטתי דברים שלא אמרת כלל... התכוונתי לדברי הבלע של ''צחי'' ולא אליך - פליטת קולמוס

כדי להדגים את כנות התמצלותי, לא אתייחס אל הדברים שאמרת על הקרן החדשה לישראל שעימם איני מסכים כלל , פרט להערה דקדוקית. . באנגלית שם התואר מופרד משם העצם אליו הוא נסמך.
הקרן לישראל החדשה היה מתורגם כ Fund for New Israel

כך למשל New Bond Street בלונדון מתייחס לרחוב חדש ולא לבונד חדש...
New Opera House יהיה בניין חדש ולא אופרה חדשה...

אולם זוהי סמנטיקה בלבד ואני חוזר כאמור על התנצלותי.
מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.