פורום ארץ הצבי

http://www.faz.co.il/thread?rep=31390
שוב האנטישמים ידברו ארמית ולטינית
יובל רבינוביץ (יום ראשון, 15/06/2003 שעה 0:00)

מל גיבסון הוא פונדמנטליסט קתולי, השייך לזרם השואף לחסל את הכנסיה הקתולית הנוכחית, כולל האפיפיור, כדי שבמקומה יבוא אפיפיור 'אמיתי'. הוא כבר דור שני לקישקוש הזה.

אביו של הכוכב הצהיר שבשואה לא נהרגו כל כך הרבה יהודים ושמלחמת העולם השניה היתה קונספירציה בין היהודים לבין היטלר. לדבריו - הם חיפשו תירוץ לבוא לישראל כדי להילחם בערבים. הוא גם טוען שאין שום קשר בין אירגון אל-קאעידה לבין התקפת ה-‏11 בספטמבר בארה''ב. היהודים גם אשמים, כמובן, בכך שהאפיפיורים כיום אינם קתולים פונדמנטליסטים.

נראה שזהו רק קצה הקרחון. מל גיבסון עצמו אינו יוצא בהצהרות לכאן או לכאן, אך היה מי שראה את התסריט של סרטו החדש והגדיר אותו כ'מסמך אנטישמי'.

לעניין השימוש בשפות אזוטריות, הסרט האמור מתנהל כולו בלטינית ובארמית, ללא כתוביות תרגום. אני בספק אם יש כיום מומחים אותנטיים לארמית. בכל אופן - גיבסון אמר שהוא מקווה לתאר את ייסוריו של ישו תוך שימוש ב''טכניקות סיפור קולנועיות'' שיהפכו את הבנת הדיאלוג לבלתי הכרחית.

להלן הקישורים לכתבות הרלוונטיות בעיתון 'הארץ'.

קישורים:
מקס הזועם על היהודים - מאת כריסטופר נוקסון: http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?it...
גיבסון: סרטי על ישו אינו אנטישמי: http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?it...
http://www.faz.co.il/thread?rep=31401
יש מומחים אותנטיים לארמית
אליצור סגל (יום ראשון, 15/06/2003 שעה 11:32)
בתשובה ליובל רבינוביץ

לק''י
בודאי שיש מומחים אותנטיים לארמית. למשל רחבת השביר לצרכן בירושלים נקראת טליתא קומי. טליתא זה ילדה או תינוקת בארמית טליא זה תינוק או ילד. וקומי זה כמו בעברית. על שם ארוע מהאונגליון שלהם.
השאלה באיזה ארמית הוא מדבר כי יש ענפים שונים.
אינה דומה המרונית לכורדית שהן שתיהן ענפים של הארמית. ושתיהם שונות מהסורית שגם היא ענף של שפה זו. וכן הארמית של התלמוד הבבלי שונה מעט מהארמית של הירושלמי. השוני אמנם אינו גדול דבר ארמית אחת יכול להבין בלי קושי מיוחד דובר ארמית אחרת אולי תהיינה אי הבנות קלות ביניהן.
מענין באיזה ענף ארמי הללו בחרו.
נדמה לי שהארמית של ישו צריכה להיות הארמית הארץ ישראלית של התלמוד הירושלמי.
אבל יכול להיות שהם סמכו על כך שממילא אף אחד מהצופים הפוטנציאלים לא מבין ולא יבין בשפה זו.
אליצור
http://www.faz.co.il/thread?rep=31646
למה קישקוש?
דורון רביד (יום חמישי, 19/06/2003 שעה 21:00)
בתשובה ליובל רבינוביץ

אתה מתנשא, אינני מבין כיצד הרצון הזה הוא קישקוש.
מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.