פורום ארץ הצבי

(נכתב בתשובה ליוסי, 26/10/02 23:48)
http://www.faz.co.il/thread?rep=15697
ועוד אימרות בשפה הערבית על השקר...
יוסי (יום ראשון, 27/10/2002 שעה 0:54)
בתשובה ליוסי

10. אום אל-כזאב ביכר (אם השקרן - בתולה. כלומר שהשקרן מוכן לשקר בכל דבר, ואפילו לומר על אימו שהיא בתולה).

11. מאדח נאפסו - כזאב (המהלל את עצמו - שקרן).

12. אין כונת כזוב - כון זכור (אם אתה שקרן - עליך להיות בעל זיכרון).

13. קול ללאעוור - אעוור בעינו (אמור לסומא שהוא סומא, כלומר אמור לאדם את האמת בפניו).

14. קל לו בווג'ו ולא תע'ושו (אמור לו בפניו ואל תרמה אותו).

15. אל-חלאל מביין ואל-חראם מביין (המותר גלוי והאסור גלוי, כלומר - סוף האמת להתגלות).

16. מא אכזב מן אל-חבר אלא אל-ורק (הנייר יותר שקרן מהדיו, נאמר על שקרים הנכתבים בעיתונים).

17. אל-שמס מא בתתע'טא בעבאיה (אי אפשר לכסות את השמש בגלימה. כלומר, האמת גלויה ואי אפשר להסתירה).
http://www.faz.co.il/thread?rep=15701
קבוצה שלישית של אימרות בשפה הערבית על השקר...
יוסי (יום ראשון, 27/10/2002 שעה 1:23)
בתשובה ליוסי

18. כיזב מסווא ולא צידק מבעזק (מוטב שקר הבנוי היטב מאשר אמת מבולבלת).

19. אין כונת כזאב - אפתכר (אם הינך שקרן - חשוב היטב בטרם תשקר).

20. אקבל אל-עוד'ור ולוו כאן כאזב (קבל את ההתנצלות אפילו אם היא שקר).

21. קול אל-חק מא בתחלי ולא צדיק (אמירת האמת בפרצוף מרחיקה ידידים).

22. כון בעיד ואכזב קד מא תריד (כאשר רחוק תהיה - שקר כמה שתרצה. כלומר, היזהר שלא לשקר בחברת אנשים המכירים אותך פן יחשפו את שקריך).

23. אין כאן אל-כיזב נג'א - אל-צידק אנג'א (אם השקר מביא ישועה - האמת תושיע פי כמה וכמה).

24. עדוו אל כיזב - אל-מווואג'הא (אוייב השקר - העימות עם המציאות).

25. אילי בערף אל כיזבה - כוברהא (השקר ניכר על פי ההפרזה שבדברים).

26. אל-סאכת פי אל-חק - זי אל-נאטק פי אל-באטל (השותק נוכח אי צדק - כמוהו כאומר דבר שקר).

27. כלאם מא עליה ג'ומרוק (על מילים אין מכס).

28. מין בקדר יקול תום אל-סבע מנתן? (מי יעז לומר לאריה שפיו מסריח? כלומר, מי יעז לומר אמת לא נעימה בפני החזק?)
מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.