  
  
  
|
 |
|
||
  אני חי כבר למעלה מעשרים שנה בארה''ב ואף פעם לא נתקלתי |
|||
|
|||
ב TO FIND THE SENSE OF לא בדיבור ולא בכתב. הביטוי TO MAKE SENSE OF אולי היה אנגלית לא תקינה במקור, אבל היום הוא כשר למהדרין. בכל מקרה תודה על ההבהרה. | |||
| _new_ |
 |
|
|
||
| בארצות הברית מדברים אמריקנית |
|||
|
|||
ודאי ידועה לך האמרה כי בין אמריקה לבריטניה מפרידה לשון משותפת. הבטויים החדשניים באנגלית של אמריקה מגיעים לבריטניה לאחר השהיה מסוימת. יש הפרש מופע PHASE בין התפתחות הלשון בשתי הארצות. ויש באמריקנית כמובן השפעת הלשונות של המהגרים ומביניהם במקום בולט אחינו בני ישראל דוברי העברית והאידיש. הבטוי WHAT YOU SAID MAKES SENSE - 'מה שאמרת יש בו טעם, אמרת דברי הגיון' - לא שכל! ולהפך I COULD NOT MAKE SENSE OF IT - לא ירדתי לסוף דעתך. | |||
| _new_ |
|
 |  |
| מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים. |
© פורום ארץ הצבי