על תרגום ועל עיבוד ועל מה שביניהם

מה זה?

(נכתב בתשובה לאניקה, 17/05/03 16:05)

נ.ב,. לפי מילון מיקרוסופט...

אניקה (שבת, 17/05/2003 שעה 16:12)
בתשובה לאניקה

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

expanded memory מתורגם: זיכרון EMS

ו- extended memory מתורגם: זיכרון XMS

והחיים קלים.

_new_

מעניין.

יובל רבינוביץ (שבת, 17/05/2003 שעה 20:12)
בתשובה לאניקה

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

1. האם המילון מקוון?
2. האם ידוע לך אם הוא היה קיים לפני 10 שנים?

_new_

יובל, בתשובה לשאלותיך

אניקה (שבת, 17/05/2003 שעה 20:56)
בתשובה ליובל רבינוביץ

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

לא ידוע לי אם המילון נמצא ברשת (אולי באתר של מיקרוסופט ישראל). הוצאות הספרים קיבלו אותו בלי בעיות (קובץ XLS, ויש לי עותק מלפני שנתיים). אם הוא עדיין קיים, אני משערת שאפשר לקבלו ממיקרוסופט ישראל.

לא נראה לי שהמילון היה קיים לפני 10 שנים. הוא פותח לשם גיור תוכנות (Office בעיקר). אני נתקלתי בו לראשונה בשנת 1997, אז הוא היה בראשית דרכו ולשימוש פנימי בלבד.

_new_

אינני יודע אם זה מהמילון של מיקרוסופט

ישראל בר-ניר (יום ראשון, 18/05/2003 שעה 5:10)
בתשובה לאניקה

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

אבל יש לי בבית רשימה של מונחי מחשב בעברית שמי שהוא שלח לי לפני כשנה, שכמה מהם יכולים לשמש חומר למערכון הומוריסטי (אני כרגע בנסיעה, אבל בשבוע הבא אני מתכונן להביא לכאן מספר דוגמאות).
תרגום של מיסמכים ומונחים טכניים זה תחום בפני עצמו (כמו כל הנושא של כתיבה טכנית). במיוחד בתחום המחשב, החיים יותר חזקים ממה שמנסים להכתיב, וכמו בשפת הדיבור, מונחי סלנג שתיפתחו בשטח יהפכו בסופו של דבר לסטאנדרד.
זכורה לי אפיזודה מלפני למעלה מ 20 שנה. במיסגרת בחינות סוף השנה נבחני הקורס בפיסיקה אותו לימדתי באוניברסיטת ת''א ישבו באותו חדר עם ניבחנים מקורס בתורת המחשב. הצצתי מתוך סקרנות בשאלון שלהם. אחת השאלות היתה ''כתוב שיגרה . . .'' לקח לי הרבה זמן לתפוס ש''שיגרה'' היתה המונח העברי ל''Routine'' שהוא דווקא תרגום מצויין. לא ניתקלתי במונח הזה בכל הקריירה שלי, לא לפני כן וגם לא אחרי כן.

_new_