פורום ארץ הצבי Enter the forum
Articles
Discussions
About FAZ
FAZ people
columns
Links
Previous page
Bulletine Board

SearchFeedbackAdd to Favorites
RSS Feed
מה זה?
מִשְׁלֵי דֻּבִּים מִשֶׁל אִיזּוֹפּוּס הַיְוָנִי
יוסף אליעז (יום שני, 01/09/2014 שעה 10:00)


מִשְׁלֵי דֻּבִּים מִשֶׁל אִיזּוֹפּוּס הַיְוָנִי

יוסף אליעז



חית-פרא הוא הדב
אך היצור המסוכן
לעתים אולף לחיות בטוב
עם מאלפו בן-האדם

במקורותינו נותר פרא
בארצות אחרות נחשב לפלא
ונקשרו בו מעללים
סיפורים ומשלים

גם איזופוס איש יָוָן
עליו משלים המשיל כמובן
ומעט מהם חרזנו כאן



שֵׁרוּת דֹּב
מעשה באיש וְרֵעוֹ הטוב
שלא אדם היה אלא דב
צמחה ביניהם ידידות אמיצה
טיילו בהר ובגיא, בחוף ובביצה
באחד הטיולים התעייף האיש
ישבו לנוח והאיש נרדם חיש
אך זבוב אחד זמזם והטריד
גרשו הדב שוב ושוב מפני הידיד
לבסוף נחת הזבוב על מצח האיש
הדב בְכַפּוֹ נטל אבן חיש
חשב לעצמו: ''הנה הזדמנות
להפטר באחת מהזבוב לצמיתות''
הכה באבן בזבוב ואותו מעך
גם חברו השיב נשמתו לַאֵל המבורך



חבר טִפֵּשׁ וטוב לב –
מסוכן מכל שונא ואויב

''אנא אלוהי, שמור עלי מִיְדִידַּי –
כבר לבדי אֶשָּׁמֵר מֵאוֹיְבַי '' ציטוט

שְׁנֵי חֲבֵרִים וְדֹב
שני חברים טִיְּלוּ במזג אויר טוב
ולפתע בדרך נתקלו הַשְׁנָיִּם בְּדֹב
מיהר האחד לטפס על אילן
ואילו חברו שכב לארץ פְּרַקְדָּן
וְשָׂם עצמו כְּמֵת, בָּר-מִינָן
לפי שהאגדה אומרת, ולה מאמינים פּוֹתִּים
שֶׁדֻבִּים אינם טורפים את המתים
ניגש הדב אל השוכב בְּדָקוֹ ורחרח

כרוצה לְוַדֵּא שאכן באמת
שוכב לפניו פגר-אדם מֵת
לאחר שֶׁהַדֹּב הלך לדרכו
ירד החבר מן העץ ושאל את ידידו:
''מה לחש לאזניך הדב הענק כֹּה וַכֹה
בטרם עזב והלך לדרכו?''
השיב לו ''המת'' : ''כך אמר לי, באמונה
אל תצא לדרך עם חברים שֶׁיִנְטְשׁוּךָ בסכנה!''



יפה המשל ויפה מוסר הַהַשְׂכֵּל
אך כלום שאלה פֹּה לא תִּשָּׁאֵל:
מה יָכַל לעשות שם באמת
הידיד שטפס, למען חברו ''המת''?

הפסוק ''טובים השנים מן האחד''
לא הִתְכַּוֵּן לְמָוֶת במאוחד...

עם הדב תוכל עצה תטכס:
''מה דין אדם שאינו מטיב לטפס''

מה עדיף: להתיעץ - או מהרה לטפס על עץ...

מַאֲכָלוֹ שֶׁל הַדֹּב
נָשָׂא בַּקָּהָל את דברו הַדֹּב
''ראו עד כמה אני טוב
לעולם אינני אוכל פֶּגֶר
מי שֶׁמֵּת- מקומו בקבר''
אמר לו השועל: ''הַלְּוַאי
שהיית אוכל את המת ולא את החי...''



נוסח אחר:
הדב העצום, הגדול, הֶאַדִיר
התפאר כי יֹאכַל רק בשר טָרִי
וכי לעולם לא יאכל בשר-פֶּגֶר
כי בשר-פגר ראוי רק לְהִטָּמֵן בקבר
שמע השועל את התפארותו של הדב
אמר: '' היה לעולמנו הרבה יותר טוב
אילו אכילת מתים הֶעְדַּפְתָּ
ולא את החיים טָרַפְתָּ !''



תכופות הַכְּסִיל יתפאר במעלותיו -
מבלי שישכיל להבין כי אלו מגרעותיו
יש המתגאה שיש בו איזו מַעֲלָה -
עת בְּעֵינֵי האחר אין היא אלא קללה
אשר בעיניך נחשב יתרון –
אפשר כי בְּעֵינָּי יחשב חסרון
מאז ימי איזופוס אמנם –
דומה ששינו שינו הדובים ממנהגם
והם ניזונים לְעֵלָא וּלְעֵלָא –
גם מפגר ונבלה

דֶּרֶךְ אֱוִיל, יָשָׁר בְּעֵינָיו...(משלי י''ב, טו)
ושוב: גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ, חָכָם יֵחָשֵׁב...(משלי י''ז, כח)

יוסף אליעז ©




חזרה לפורום

הצגת המאמר בלבד
הדפסת המאמר קפל תגובות פרוש תגובות תגובה למאמר
 
 



מערכת פא"צ אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.



© פורום ארץ הצבי